Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Можешь занять этот кабинет.
Веди себя как владелица, действуй, как тебе вздумается.
Гён Хе,
когда я...
пошла против Мён Хвана ради тебя.
Когда ты дала своё пальто
и подвергла себя опасности ради меня.
Я думала,
это станет нашими воспоминаниями.
Слышать не желаю.
Я не думала,
что эти воспоминания
станут оружием.
Ты мне нравилась.
Я хотела узнать тебя,
хотела понять тебя.
Поэтому...
я знаю, что ты задумала.
Знаю, о чём думаешь,
что будешь делать.
Я знаю, что ты сделаешь, усадив меня в это кресло.
Но...
я тебе не проиграю.
Где папа?
Я с ним поговорю.
Нет.
Я сама.
Так будет лучше.
Не включай свет.
Ты пугаешь меня.
Не хочу видеть твоего лица.
Оставь меня одного.
Мне есть, о чём подумать.
Папа в порядке?
Нет.
Позже.
Я выйду ненадолго.
А ты отдыхай.
Идёшь к Гён Хе?
Да.
Надо сменить замки, а то проходной двор.
Бесит.
Как прошли похороны?
Ты не поэтому здесь.
Ты пришла спросить, почему я отправила Хё Чжон к тебе домой.
Разве я не права?
Дедушка скончался, я осталась одна.
Се Ён тоже лишится семьи.
Оказалось, Се Ён - наследница корпорации.
Как только семья это узнает,
счастливая беззаботная семейка будет докучать Се Ён,
пытаясь получить от неё кусок побольше.
Знаю по своему опыту.
Не надо было трогать семью.
Се Ён...
не простит тебя.
Я ей не проиграю.
Знаешь, почему я поделилась Winners Group?
Надо надеть на её голову корону,
чтобы сломать шею.
Любимый супчик.
Папа его тоже любит.
Пап. Иди кушать!
Блин, мерзко же, сними.
Чёрт, ладно.
Это всё ради бархатистой кожи.
Где мама?
Кушайте и на работу.
Есть кто дома?
Мы личные помощники из Winners Group.
Пришли сопроводить госпожу Хон в офис.
Я приведу Се Ён.
Подождите в конце переулка.
Из Winners Group приехали за тобой.
Пап.
Ты в шоке от вчерашнего?
Не говори Чхоль Су и Кан Хи.
Слишком много всего навалилось на нас.
Если узнают о тебе,
все будут страдать.
Придёт время, и я всё им расскажу.
Хорошо.
Папа.
Ничего ведь не изменилось, да?
Я всё ещё твоя дочь,
часть нашей семьи.
Папа.
- Мама... - Люди ждут.
Тебе пора идти.
Похороны завершились, но ты не ушёл с работы
и не покинул дом, почему?
Если отказался от мести,
уходи.
Твоя месть заключалась в том, чтобы подождать, пока я стану председателем компании,
а потом взять уничтожить меня
и разорить компанию, так?
А раз я не настоящая внучка, мстить мне будет глупо?
Я это допускаю,
но быть уверенной не могу.
Я буду защищать компанию,
поэтому я твой враг, ведь ты хочешь её уничтожить.
Но
я не твой враг.
Созданная дедом Winners Group
будет разделена при моём управлении.
Я начну всё с начала.
Вплоть до философии компании, всё останется в прошлом.
Ын Гён Хе создаст новую Winners Group.
Чжэ Сун,
возьми мою руку, доверься мне.
Госпожа...
вы доверитесь мне?
Я никому не доверяю.
Но свои обещания я всегда выполняю.
Если станешь моим союзником,
я выплачу компенсацию всем жертвам трагедии на заводе.
Если станешь мне врагом,
вместо компенсации они получат наказание.
Дай ответ до инаугурации.
Скажи, станешь мне союзником или врагом.
Здесь личный фонд председателя,
все личные счета.
Вы должны изменить имя...
у всех своих счетов при инаугурации.
Ты планировал обвинить меня в махинациях Мён Хвана
и отправить в тюрьму.
Чжэ Сун,
я использую это,
чтобы избавиться от твоей любимой.
Приветствую, Се Ён.
На этом жёстком диске секретная информация по лоббированию.
Здесь личный фонд председателя, все личные счета. Ты будешь заниматься ими.
Имя я сменила на твоё в учётной записи.
Согласно завещанию председателя,
через неделю на инаугурации будет объявлено, что вы внучка председателя.
Можешь идти.
В обеденный перерыв у нас встреча.
Надеюсь, ты не опозоришь доброе имя дедушки.
Я переживаю.
После недавних событий
акционеры нервничают из-за снижения стоимости акций.
Все очень обеспокоены.
Надо показать акционерам,
что мы сильны.
Сперва надо остановить продажу акций.
Объявите, что компания временно прекратит торги на биржевом рынке.
Это немного отрезвит наших акционеров.
Госпожа Хон, что вы думаете?
Нет никаких мыслей по этому поводу?
Будем считать что вы согласны.
Думаю, надо закрыть стипендиальный фонд.
Что думаете?
Может сократим социальный пакет?
Надо закрыть все неприбыльные предприятия.
Урежем финансирование социального обеспечения сотрудников.
Разве нельзя оставить всё, как есть?
А что вы предложите?
Всё это добрые дела,
и будь жив председатель,
он был бы против ваших предложений.
Председатель был готов покинуть свой пост, если бы компания создавала одежду, а не одевала клиентов.
Госпожа Хон, сейчас стоит вопрос выживания компании.
Нельзя выжить, опираясь на сострадание и благотворительность.
Не понимаю.
Знаю, что этого хотел председатель,
но как она может быть генеральным директором?
Согласен с вами.
Хочешь так поступить, потому что это хорошо?
А ты понимаешь, что мы теряем?
Я позабочусь о компании,
а ты только подпись ставь.
Занимайся шопингом и путешествуй.
Трать деньги.
Если заскучаешь, можешь поунижать подчинённых.
Если надо, можешь в больничку лечь.
Ты всё можешь делать.
Мама, я сегодня видел трёх дяденек, похожих на дядю Ма.
У одного была его улыбка, у другого - глаза,
а третий был влюблён в твою хрустящую курочку.
Вот так.
Видимо, скучаешь по нему.
Да. Куда, думаешь, он ушёл?
Не знаю. Его офис закрыт.
Я не знаю, где он.
Дядя Ма!
Соседушка. Как дела?
Отлично у тебя всё?
Если собрался исчезать, надо хоть предупредить!
Мы тут все извелись, переживали.
Мы волновались.
А чего ты переживала-то?
Меня пару дней всего не было.
Выглядишь отлично, значит всё хорошо, а это главное.
Идём, Сон Ун.
Я рос без семьи, никому не было до меня дела,
поэтому и не сказал, что уезжаю.
Сильно волновалась, небось.
Совсем чуть-чуть.
Просто было жаль цыплят, что жарила для тебя.
Мама закрывала на час позже ресторан, потому что ждала тебя.
Не было этого!
Просто много клиентов было.
Идём, пошли домой.
Идём, мелкий.
Генеральный директор Хон Се Ён
Я с докладом.
Прочтёте и расстроитесь.
Утечка ядовитых паров на фабрике.
Мой отец был ложно обвинён...
и скончался в тюрьме.
Мою сестру отправили в приют.
Её удочерили,
но она сбежала и пропала без вести.
Председателю Верховного суда Кореи. Ли Ён Сик, менеджер фабрики, обвиняемый...
Ын Ки Тхэ
Я обязательно разрешу вопрос с инцидентом на фабрике,
сделаю то, что не смог дедушка.
Уверена, поэтому он занимался благотворительностью
и поэтому...
хранил прошение на протяжении 20 лет.
Он винил себя,
потому что отказался дать показания.
Я думаю,
что инцидент на фабрике
нельзя просто забыть.
Мы никогда не сможем быть вместе.
Я решил,
что мы с тобой...
никогда не сможем быть вместе.
Я надеялся, что всё пройдёт.
Хотел жениться на тебе,
жить обычной счастливой жизнью...
у океана.
Я не смогу...
стать твоим мужем и отцом твои детей,
но я стану тенью...
владельца Winners Group, Хон Се Ён.
Позволишь?
Могу я...
обнять тебя в последний раз?
Здравствуйте.
Как твои дела?
Твои головные боли...
Уже стало лучше?
Всё хорошо.
Кот Ним,
я слышала,
ты решила не искать водителя,
который тебя сбил в ту ночь.
Ваша семья пострадала из-за моей попытки найти преступника.
Это слишком тяжело для меня.
Прости.
За что вы извиняетесь?
Не отступай.
Найди преступника.
Закрытие стипендиального фонда
Сокращение социальной поддержки сотрудников
Подпиши.
Что ты пытаешься сделать?
Дедушка всю жизнь работал, это его детище.
Почему ты заставляешь меня уничтожить труд его жизни?
Я никогда
не позволю меня контролировать.
Потерпи, скоро ты ответишь за дерзость.
Больница
А, я, о, ё.
А, я.
О, ё.
Хорошо, ещё разок.
А, я, о, ё.
А, я...
О, ё.
Молодец.
Спасибо.
Нет, а, я, о, ё.
Спасибо...
Повтори ещё раз, медленнее.
Спасибо...
тебе...
"Спасибо"?
Да, поняла.
Гён Хе.
Что он сказал?
Я его поблагодарила за то, что он жив.
Не ты, что сказал Мён Хван?
Выведите её.
Нет. Не трогайте.
Гён Хе. Ын Гён Хе!
Не надо, нет. Отпустите.
Нет, прошу. Отпустите. Отпустите!
Ын Гён Хе!
Открой глаза.
Глаза открой.
Ты должен увидеть моё лицо в последний раз.
Завтра тебе сделают операцию.
Хё Чжон посидит под замком.
Нет...
Пора и ей побыть в роли пациента.
Больница нелегальная, поэтому придётся мучиться.
Нет...
Мён Хван.
Поспи перед операцией.
Сладких снов.
Выпустите!
Я не больная! Я доктор!
Ын Гён Хе! Выпусти меня!
У тебя убью, Гён Хе.
Не трогай Мён Хвана!
Гён Хе! Выпустите!
Анализ. Сведения об учётной записи.
Отправьте все данные о подставных счетах, фонде и учётной записи Се Ён в прокуратуру.
Чан Мён Хвана доставили в операционную.
Дедушка.
Сегодня моя инаугурация. Я стану председателем Winners Group.
Некому меня поздравить,
поэтому самой себе сделала подарок.
Я устранила все препятствия у себя на пути.
Похоронила Мён Хвана, пытавшегося меня убить все эти годы.
Заперла в лечебнице Хё Чжон,
пытавшуюся выставить меня психически больной.
И ещё один человек.
Се Ён, заставившая меня стать твоим убийцей.
Сегодня она сядет в тюрьму.
Через 10 минут начнётся инаугурация.
Ты не сможешь на ней присутствовать.
Вместо инаугурации
ты отправишься в тюрьму.
Хон Се Ён,
вы арестованы за растрату
и создание теневого фонда.
Ын Гён Хе,
вы арестованы за наезд на человека, совершённый пять лет назад.
Как...
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!